1 00:00:01,920 --> 00:00:06,000 [música tema tocando] 2 00:00:25,160 --> 00:00:29,040 [grunhindo] 3 00:00:30,320 --> 00:00:33,520 Ah, não! Parece que não consigo colocá-los. 4 00:00:33,600 --> 00:00:36,800 Receio que não possamos ir para a noite dos pais. 5 00:00:36,880 --> 00:00:38,360 -[grunhidos] -[zíper fecha] 6 00:00:38,440 --> 00:00:39,360 Pronto para ir. 7 00:00:40,240 --> 00:00:41,400 -[campainha toca] -Ah. 8 00:00:42,320 --> 00:00:44,440 Oi. Estou aqui para cuidar do bebê. 9 00:00:44,720 --> 00:00:45,640 O que? 10 00:00:45,720 --> 00:00:47,840 Bem, duh! Eu sou a babá! 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,440 Richard, onde você encontrou aquele cara? 12 00:00:51,520 --> 00:00:53,400 Na Internet... 13 00:00:53,480 --> 00:00:56,640 Onde vou encontrar uma babá neste momento? 14 00:00:57,000 --> 00:00:58,200 [limpa a garganta] 15 00:01:04,280 --> 00:01:06,960 [suspira] Não acredito Eu vou dizer isso. 16 00:01:07,800 --> 00:01:10,760 Eu acho que vocês já têm idade suficiente para ser babá? 17 00:01:12,440 --> 00:01:13,320 [ambos] Nós? 18 00:01:13,400 --> 00:01:16,760 Sim, você. Mas prometa que você será responsável. 19 00:01:16,840 --> 00:01:18,960 Eu prometo ser o garoto mais responsável 20 00:01:19,040 --> 00:01:20,800 e cuidarei das minhas responsabilidades 21 00:01:20,880 --> 00:01:22,320 da maneira mais responsável. 22 00:01:22,400 --> 00:01:24,120 Sim, responsável! 23 00:01:24,680 --> 00:01:27,040 Você não tem ideia o que significa responsável, não é? 24 00:01:27,120 --> 00:01:28,240 [ambos] Não. 25 00:01:28,320 --> 00:01:30,200 Significa agir como um adulto. 26 00:01:30,320 --> 00:01:33,440 E acima de tudo, significa cuidando de sua irmã mais nova. 27 00:01:33,520 --> 00:01:34,320 O que? 28 00:01:34,760 --> 00:01:36,640 Posso confiar em vocês para fazer isso? 29 00:01:36,720 --> 00:01:39,680 Vamos, mãe. Nascemos repreensíveis. 30 00:01:39,760 --> 00:01:41,320 -Responsável. -Sim, foi isso que eu quis dizer. 31 00:01:41,400 --> 00:01:43,440 Richard, vista as calças. Estamos de folga. 32 00:01:43,520 --> 00:01:44,600 Não! 33 00:01:44,680 --> 00:01:47,160 Ricardo. Calças... colocadas. 34 00:01:47,240 --> 00:01:48,160 Não! 35 00:01:49,120 --> 00:01:53,000 [chorando] Não! Eu não quero ir para a escola! 36 00:01:53,080 --> 00:01:55,800 Temos que ir! É uma noite de pais, 37 00:01:55,880 --> 00:01:59,080 e nós somos os pais! 38 00:01:59,680 --> 00:02:01,680 Estou depositando muita confiança em vocês, crianças. 39 00:02:01,760 --> 00:02:04,800 Não se preocupe, mãe. Você não ficará desapontado. 40 00:02:04,880 --> 00:02:08,639 -[o motor dá partida] -[Ricardo chorando] 41 00:02:08,720 --> 00:02:10,479 Então, como você se sente, Darwin? 42 00:02:10,560 --> 00:02:12,240 Bastante responsável. E você? 43 00:02:12,320 --> 00:02:15,200 Eu me sinto como um novo homem... Um homem responsável. 44 00:02:15,280 --> 00:02:16,320 [ambos rindo] 45 00:02:16,400 --> 00:02:20,040 -Eu não posso acreditar nisso. Vou lá para cima. -[ambos ofegantes] 46 00:02:20,120 --> 00:02:20,920 -Escadas! -Escadaria! 47 00:02:21,080 --> 00:02:22,840 -[ambos chorando] -[Anais grunhe] 48 00:02:23,000 --> 00:02:24,200 O que você está fazendo? 49 00:02:24,280 --> 00:02:27,720 Setenta e nove por cento dos acidentes com escadas acontecer nas escadas. 50 00:02:28,160 --> 00:02:29,680 O que isso significa? 51 00:02:29,760 --> 00:02:32,520 Significa que você está mais seguro sentado aqui. 52 00:02:33,240 --> 00:02:34,760 OK. 53 00:02:35,360 --> 00:02:39,720 Bem-vindo ao show Daisy the Donkey! Voltaremos logo após essas mensagens. 54 00:02:39,800 --> 00:02:42,000 [homem na TV]Quando você está decidindo onde ir comer um hambúrguer-- 55 00:02:42,080 --> 00:02:44,360 Aah. Comerciais! Eles vão corromper a mente dela! 56 00:02:45,480 --> 00:02:46,800 Comerciais ruins! Comerciais ruins! 57 00:02:46,880 --> 00:02:49,440 Você está completamente fora de si? 58 00:02:49,520 --> 00:02:53,440 -[ambos ofegantes] -De qualquer forma, há muita violência na TV. 59 00:02:53,520 --> 00:02:57,320 E você escolheu demonstrar isso quebrando a TV na minha frente? 60 00:02:58,080 --> 00:03:00,480 Foi a coisa responsável a fazer. 61 00:03:00,560 --> 00:03:01,720 [ambos riem] 62 00:03:01,800 --> 00:03:03,800 Mesmo que você tenha colocado fogo nele. 63 00:03:03,880 --> 00:03:04,800 Não está pegando fogo. 64 00:03:05,880 --> 00:03:07,400 Ah, está pegando fogo... 65 00:03:07,480 --> 00:03:09,120 [gritando] Fogo! 66 00:03:10,800 --> 00:03:14,040 Parar! Não jogue água em uma rede elétrica-- 67 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 Fogo... 68 00:03:18,200 --> 00:03:22,760 Você deve sempre usar um extintor de incêndio, ou se não estiver disponível, bicarbonato de sódio. 69 00:03:22,840 --> 00:03:26,400 Mas o mais importante, ligue para um adulto ou para os serviços de emergência. 70 00:03:26,480 --> 00:03:29,160 Sim, claro, mas o nosso era uma demonstração responsável 71 00:03:29,240 --> 00:03:31,800 do que não fazer em caso de incêndio elétrico. 72 00:03:31,920 --> 00:03:34,160 Como mamãe poderia colocar você no comando? 73 00:03:36,600 --> 00:03:38,520 O que há de errado com você? 74 00:03:38,720 --> 00:03:39,560 Cortes de papel. 75 00:03:39,640 --> 00:03:42,480 Ridículo, e olha na bagunça que você está fazendo! 76 00:03:42,560 --> 00:03:44,200 É um pequeno preço a pagar pela sua segurança. 77 00:03:44,280 --> 00:03:45,960 Você é muito jovem para entender. 78 00:03:46,040 --> 00:03:49,560 Com licença, mas quem faz seu café da manhã todos os dias? 79 00:03:49,640 --> 00:03:50,520 [ambos] Você, é claro. 80 00:03:50,600 --> 00:03:52,440 E quem te ajuda com o dever de casa? 81 00:03:52,520 --> 00:03:53,400 [ambos] Você. 82 00:03:53,480 --> 00:03:55,520 Então eu deveria estar no comando. 83 00:03:55,600 --> 00:03:57,120 Mas quem mamãe colocou no comando? 84 00:03:58,240 --> 00:03:59,440 Você... 85 00:03:59,520 --> 00:04:01,560 Então, quem tem que fazer o que dizemos? 86 00:04:01,640 --> 00:04:03,600 [suspira] Eu. 87 00:04:04,560 --> 00:04:06,760 [Richard] Eu sinto que Estou em um desses sonhos. 88 00:04:06,840 --> 00:04:09,200 Aqueles onde você vai para a escola nu. 89 00:04:09,280 --> 00:04:11,840 Ah, vamos lá, Ricardo, pare de ser tão dramático. 90 00:04:11,920 --> 00:04:15,240 Nós somos os pais agora, não há nada que ela possa fazer com você. 91 00:04:15,320 --> 00:04:18,600 Você recebe um F menos em paternidade! Próximo! 92 00:04:19,200 --> 00:04:21,240 Ah, os Wattersons. 93 00:04:23,920 --> 00:04:27,320 Você está ciente de que seu marido não está usando calças? 94 00:04:28,400 --> 00:04:31,120 [Chiclete] Oh, olhe para aquela carinha mal-humorada. 95 00:04:31,200 --> 00:04:34,200 Eu sei o que vai animá-la. Que tal um passeio no parque? 96 00:04:34,280 --> 00:04:36,680 Hum. Sim, acho que pode estar tudo bem. 97 00:04:37,200 --> 00:04:39,600 [Darwin assobiando] 98 00:04:39,800 --> 00:04:42,480 Vamos, é para sua própria segurança. 99 00:04:44,080 --> 00:04:48,280 Ah, sim. Ela não é adorável? Quantos anos ela tem então? 100 00:04:48,360 --> 00:04:49,440 Ela tem quatro anos agora. 101 00:04:49,520 --> 00:04:52,280 Bem, agora você quer um biscoito? Huh? 102 00:04:52,400 --> 00:04:54,280 Você quer ter um gostinho disso? 103 00:04:54,360 --> 00:04:56,200 Você não pode ter isso, isso mesmo, porque é meu. 104 00:04:56,280 --> 00:04:58,480 Eu estava apenas brincando com você, você quer um pouco de-- 105 00:04:58,560 --> 00:05:00,400 Ah, ela me mordeu! 106 00:05:00,480 --> 00:05:01,720 Você sabe o que isso significa? 107 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Ela deve estar com fome! 108 00:05:04,680 --> 00:05:06,760 [Gumball] É hora de num-nums! 109 00:05:06,840 --> 00:05:11,720 Temos um sanduíche de cavala, uma batata, e uma coisinha para a sobremesa. 110 00:05:12,480 --> 00:05:13,680 Você está brincando comigo? 111 00:05:13,760 --> 00:05:14,640 [suspira] Claro! 112 00:05:14,720 --> 00:05:17,720 Essa comida é muito grossa para um bebezinho como ela, ela poderia engasgar. 113 00:05:17,800 --> 00:05:19,080 Eu sei o que fazer. 114 00:05:30,080 --> 00:05:31,400 Bom apetite! 115 00:05:32,120 --> 00:05:34,160 Tudo bem, você pediu isso. 116 00:05:36,840 --> 00:05:38,480 OK, hora do banho. 117 00:05:40,120 --> 00:05:41,920 Ah. Certo. 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,560 A água não é perigosa? 119 00:05:43,640 --> 00:05:44,440 [suspiros] 120 00:05:46,000 --> 00:05:48,240 Como você me espera me lavar sem água? 121 00:05:48,320 --> 00:05:49,920 Você nunca ouviu falar em lavagem a seco? 122 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Tudo bem, saia daqui! 123 00:05:53,040 --> 00:05:55,320 [suspira] Eles crescem tão rápido. 124 00:05:56,040 --> 00:05:58,880 -Sh. -[Anais cantarolando] 125 00:05:58,960 --> 00:06:01,080 Isso é água que eu ouço? 126 00:06:01,160 --> 00:06:04,400 Não! Eu só, uh... fiquei vermelho? 127 00:06:04,480 --> 00:06:07,160 Ah, falando nisso, vamos precisar que você use isso. 128 00:06:07,280 --> 00:06:08,360 O que? 129 00:06:08,440 --> 00:06:10,080 Não queremos que você sofra nenhum acidente. 130 00:06:10,160 --> 00:06:12,120 Pensamento muito responsável, Gumball. 131 00:06:12,800 --> 00:06:14,400 -Obrigado. -[ambos riem] 132 00:06:14,480 --> 00:06:16,000 Agora seja uma menina crescida e... 133 00:06:16,080 --> 00:06:19,040 [sobressalta-se] Não tem como Estou usando uma fralda! 134 00:06:19,360 --> 00:06:20,400 Volte aqui! 135 00:06:24,320 --> 00:06:25,520 Volte, Anais! 136 00:06:25,600 --> 00:06:27,760 [acidente] 137 00:06:29,480 --> 00:06:31,000 Você pode correr, mas não pode se esconder! 138 00:06:31,080 --> 00:06:32,440 -Correr! Esconder! -Correr! Esconder! 139 00:06:32,800 --> 00:06:34,480 -Coloque! -Nunca! 140 00:06:40,120 --> 00:06:42,360 [Gumball] Abra esta porta, mocinha! 141 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 Não me faça contar para a mamãe você tem sido um bebê mau! 142 00:06:48,040 --> 00:06:51,440 [sobressalta-se] Ela não está aí, ela correu pela janela! 143 00:06:51,520 --> 00:06:53,160 [Gumball grunhe] 144 00:06:54,000 --> 00:06:57,280 O que a mamãe vai pensar? Estamos com tantos problemas! 145 00:06:57,360 --> 00:07:00,160 Vocês, capangas, realmente entraram nessa! 146 00:07:02,280 --> 00:07:04,240 Anais, deixe-nos entrar. 147 00:07:04,320 --> 00:07:08,080 Cuide de você no telhado até mamãe e papai voltarem. 148 00:07:09,160 --> 00:07:12,280 [ambos] Anais! Anais! 149 00:07:12,360 --> 00:07:17,080 Oh, olhe, um livro, espero Eu não me dou um corte de papel. 150 00:07:18,400 --> 00:07:19,440 Anais! 151 00:07:19,520 --> 00:07:21,400 Ah, não, sem fralda. 152 00:07:21,480 --> 00:07:25,640 Eu certamente espero não ter um acidente na sua cama! 153 00:07:25,720 --> 00:07:27,240 [ambos] Anais! 154 00:07:27,440 --> 00:07:28,480 [suspiros] 155 00:07:28,600 --> 00:07:29,600 [ambos] Anais! 156 00:07:29,680 --> 00:07:31,760 E você sabe o que vou comer agora? 157 00:07:31,840 --> 00:07:35,680 Um belo banho relaxante, com água de verdade! 158 00:07:38,200 --> 00:07:40,200 Bem, poderia ter sido pior. 159 00:07:40,280 --> 00:07:41,720 Você está brincando comigo? 160 00:07:41,800 --> 00:07:45,520 Olhe para a conta, como você ateia fogo em uma piscina? 161 00:07:45,600 --> 00:07:48,160 [risos] Eu sei, muito bom, né? 162 00:07:48,840 --> 00:07:52,520 Que você está sempre lá ficar de olho neles? 163 00:07:52,640 --> 00:07:54,640 [suspiros] 164 00:07:54,720 --> 00:07:56,400 [pneus cantando] 165 00:07:58,680 --> 00:07:59,640 Faça alguma coisa! 166 00:07:59,720 --> 00:08:01,480 Deite-se na cama e fique onde está. 167 00:08:01,560 --> 00:08:03,600 Descobriremos uma maneira de resgatá-lo. 168 00:08:04,520 --> 00:08:07,720 Não se preocupe! Vou quebrar a porta... Aah! 169 00:08:07,800 --> 00:08:10,320 Você não saberia onde estão as chaves por acaso, você faria? 170 00:08:12,080 --> 00:08:13,160 Em algum lugar seguro. 171 00:08:13,240 --> 00:08:15,640 -Ah, o que vamos fazer? -Hum. 172 00:08:16,480 --> 00:08:18,600 [drenagem de água] 173 00:08:22,840 --> 00:08:26,360 [Gumball grunhindo] 174 00:08:43,520 --> 00:08:44,840 [suspiros] 175 00:08:46,040 --> 00:08:47,880 [tosse] 176 00:08:51,920 --> 00:08:52,880 Ei, como vai? 177 00:08:52,960 --> 00:08:55,680 Não sei, como você acha que está indo? 178 00:08:55,760 --> 00:08:58,840 [Darwin grunhindo] 179 00:08:58,920 --> 00:09:00,720 OK, respire fundo. 180 00:09:00,880 --> 00:09:02,440 [ambos inspiram profundamente] 181 00:09:08,800 --> 00:09:10,240 [teclas tilintam] 182 00:09:11,080 --> 00:09:13,480 [grunhindo] 183 00:09:16,720 --> 00:09:18,960 [aplausos abafados] 184 00:09:19,440 --> 00:09:20,600 [todos choramingam] 185 00:09:21,520 --> 00:09:22,320 Hum? 186 00:09:22,400 --> 00:09:24,760 [drenagem de água] 187 00:09:24,840 --> 00:09:25,680 Hum. 188 00:09:30,320 --> 00:09:32,040 [todos grunhidos] 189 00:09:36,760 --> 00:09:37,880 Uau! 190 00:09:37,960 --> 00:09:39,640 -Bom trabalho, pessoal! -[Anais ri] 191 00:09:41,640 --> 00:09:43,800 [todos gritando] 192 00:09:46,040 --> 00:09:47,760 Ei, não se preocupe, podemos usar essa fralda 193 00:09:47,840 --> 00:09:49,720 como um pára-quedas e flutue com segurança até... 194 00:09:53,960 --> 00:09:55,440 -[carro buzinando] -[suspira] 195 00:09:55,600 --> 00:09:56,640 Eles estão de volta! 196 00:09:59,160 --> 00:10:00,160 Oh não. 197 00:10:00,240 --> 00:10:03,400 Viu, querido? Eu te disse não havia nada com que se preocupar. 198 00:10:11,840 --> 00:10:13,280 [pássaro grasnando] 199 00:10:13,440 --> 00:10:14,360 Olá. 200 00:10:14,480 --> 00:10:16,040 Graças a Deus você está seguro! 201 00:10:18,400 --> 00:10:20,600 Então você não está com raiva de nós por destruir a casa? 202 00:10:20,680 --> 00:10:21,720 Oh não. 203 00:10:21,800 --> 00:10:24,720 A raiva nem começa a disfarçar! 204 00:10:26,080 --> 00:10:28,960 Como você queima uma TV debaixo d'água? 205 00:10:29,040 --> 00:10:31,720 Quem é o responsável por isso? 206 00:10:32,400 --> 00:10:34,200 Mãe, é meu-- 207 00:10:34,280 --> 00:10:36,320 Não, eu cuido disso. 208 00:10:36,400 --> 00:10:39,120 Não, Gumball, fui eu isso deixou a torneira aberta! 209 00:10:39,200 --> 00:10:43,760 Por favor, mana, deixe seu irmão em paz responsável por uma vez na vida. 210 00:10:45,760 --> 00:10:47,680 Obrigado, Gumball. 211 00:10:49,520 --> 00:10:50,360 Mãe... 212 00:10:52,400 --> 00:10:53,200 Foi Darwin. 213 00:10:53,280 --> 00:10:55,560 O que? Foi ela quem inundou o lugar! 214 00:10:55,640 --> 00:10:57,640 Achei que você fosse levar a culpa! 215 00:10:57,720 --> 00:10:59,720 De qualquer forma, foi claramente culpa da mamãe. 216 00:10:59,800 --> 00:11:01,720 Foi ela quem saiu Gumball no comando. 217 00:11:01,800 --> 00:11:05,160 Bem, é culpa do papai por não encontrar uma babá adequada! 218 00:11:05,240 --> 00:11:06,440 Bem, 219 00:11:06,520 --> 00:11:08,960 nada disso teria acontecido se não fosse por você! 220 00:11:10,280 --> 00:11:12,800 Uh, quem você está culpando aqui? 221 00:11:12,880 --> 00:11:14,360 A Internet? 222 00:11:15,280 --> 00:11:16,840 -OK. -Sim, isso é bom o suficiente. 223 00:11:24,400 --> 00:11:27,600 Chiclete! Darwin! Vamos! Nós vamos nos atrasar para a escola! 224 00:11:27,680 --> 00:11:29,440 Esteja aí em um segundo! 225 00:11:29,520 --> 00:11:31,120 OK, pelos meus cálculos, 226 00:11:31,200 --> 00:11:32,840 esses cubos de gelo nos permitirão deslizar para baixo 227 00:11:32,920 --> 00:11:35,520 as escadas quase a velocidade da luz. Ir! 228 00:11:35,600 --> 00:11:38,680 -[Darwin] Uau... -[ambos grunhindo] 229 00:11:38,920 --> 00:11:40,040 Incrível. 230 00:11:40,120 --> 00:11:41,320 Preparar! 231 00:11:41,400 --> 00:11:43,040 Você não pode ir para a escola assim! 232 00:11:43,120 --> 00:11:44,480 Você está nu! 233 00:11:44,560 --> 00:11:45,840 Mas não consigo encontrar minhas roupas. 234 00:11:46,160 --> 00:11:47,280 [ronco] 235 00:11:47,760 --> 00:11:48,680 -Pai! -Oh! 236 00:11:49,400 --> 00:11:50,640 Bom dia, filho! 237 00:11:50,720 --> 00:11:52,400 Por que você está dormindo no jardim? 238 00:11:52,480 --> 00:11:55,040 Porque eu fiquei acordado a noite toda lavando roupa. 239 00:11:55,160 --> 00:11:57,320 Tal como a tua mãe me pediu. 240 00:11:57,400 --> 00:11:59,800 Faça o que fizer, não lave a roupa. 241 00:11:59,920 --> 00:12:01,360 Sim, sim, capitão! 242 00:12:01,440 --> 00:12:03,840 -Ótimo! Posso ficar com minhas roupas? -Claro. 243 00:12:06,080 --> 00:12:07,000 Aqui você vai! 244 00:12:07,840 --> 00:12:08,800 Eles são tão pequenos. 245 00:12:08,880 --> 00:12:10,600 E tão limpo. 246 00:12:10,720 --> 00:12:12,760 -Meio apertado também. -[calça rasgada] 247 00:12:13,920 --> 00:12:17,280 Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! 248 00:12:17,680 --> 00:12:20,640 Você agora como sua mãe se sente sobre nudez pública. 249 00:12:20,720 --> 00:12:23,960 Não se preocupe. Eu tenho exatamente o que preciso. 250 00:12:24,040 --> 00:12:26,280 [Ricardo grunhindo] 251 00:12:27,920 --> 00:12:29,840 Uau! Aqui você vai! 252 00:12:30,440 --> 00:12:31,280 O que? 253 00:12:31,680 --> 00:12:32,720 O vestido de noiva da mamãe? 254 00:12:32,800 --> 00:12:34,000 Não posso usar isso! 255 00:12:34,080 --> 00:12:35,920 Mas todo o resto está sendo lavado. 256 00:12:36,440 --> 00:12:38,280 Prefiro ficar pelado! 257 00:12:38,480 --> 00:12:39,640 Mas se você fizer isso, 258 00:12:39,720 --> 00:12:42,840 sua mãe vai saber Sou um péssimo pai/marido! 259 00:12:42,920 --> 00:12:44,280 Por favor, filho! 260 00:12:44,360 --> 00:12:46,400 Faça isso pelo seu velho pai! 261 00:12:48,400 --> 00:12:50,240 [choraminga] 262 00:12:51,840 --> 00:12:54,280 OK, vou usar o vestido. 263 00:12:54,960 --> 00:12:55,880 Obrigado, filho! 264 00:12:55,960 --> 00:12:57,320 Eu não posso acreditar nisso. 265 00:12:57,720 --> 00:13:00,360 Eu não posso acreditar esse guarda-roupa ainda está de pé! 266 00:13:01,240 --> 00:13:02,720 Uau. 267 00:13:02,800 --> 00:13:04,240 Aqui vamos nós! 268 00:13:04,400 --> 00:13:06,800 [choraminga] Aah! 269 00:13:10,560 --> 00:13:12,800 -Gumball! O que você está vestindo? -Aah! 270 00:13:12,880 --> 00:13:16,640 Shh. Papai estragou todas as minhas roupas e me fez usar esse vestido estúpido. 271 00:13:16,720 --> 00:13:19,200 Não posso deixar ninguém me reconhecer. 272 00:13:20,080 --> 00:13:22,360 [batendo] 273 00:13:22,920 --> 00:13:24,200 Quem é você? 274 00:13:24,320 --> 00:13:25,120 [gole] 275 00:13:25,600 --> 00:13:26,480 Uh... 276 00:13:26,560 --> 00:13:27,960 Meu nome é... 277 00:13:28,040 --> 00:13:29,760 Rápido. Pense em um nome. Pense em um nome. 278 00:13:29,840 --> 00:13:30,960 "Goma..." 279 00:13:31,680 --> 00:13:33,720 Bola... Ops. Uh... 280 00:13:33,800 --> 00:13:34,720 -Ovo... -Bom dia. 281 00:13:35,200 --> 00:13:37,880 -...Oscila... Cuecas! -Ei. 282 00:13:39,400 --> 00:13:40,680 Esse é um nome estrangeiro? 283 00:13:40,760 --> 00:13:41,800 Sim! Sim! 284 00:13:41,920 --> 00:13:44,440 Eu sou... da... Europa! 285 00:13:44,520 --> 00:13:45,880 Onde na Europa? 286 00:13:47,040 --> 00:13:47,840 Ah... 287 00:13:49,800 --> 00:13:50,600 Goma... 288 00:13:51,840 --> 00:13:53,440 Bola-- Não! Uh... 289 00:13:53,520 --> 00:13:54,480 Peruca... 290 00:13:54,760 --> 00:13:55,840 Machado de batalha... 291 00:13:56,880 --> 00:13:57,880 Ninja! 292 00:13:59,560 --> 00:14:01,120 [conversa indistinta] 293 00:14:08,120 --> 00:14:10,000 Você acredita nisso, Darwin? 294 00:14:11,160 --> 00:14:12,120 Darwin? 295 00:14:12,200 --> 00:14:14,560 Ela deixou cair o botão. 296 00:14:17,680 --> 00:14:19,000 Ah, garoto. 297 00:14:19,080 --> 00:14:20,760 -[sino da escola tocando] -OK! OK! 298 00:14:20,840 --> 00:14:24,000 Acalme-se e tire seu dever de matemática! 299 00:14:27,920 --> 00:14:31,480 Psiu! Esqueci de fazer minha lição de casa. Posso copiar o seu? 300 00:14:32,240 --> 00:14:33,640 [coração batendo forte] 301 00:14:34,000 --> 00:14:35,560 -Você pode copiar o meu. -Não! Meu! 302 00:14:35,640 --> 00:14:36,960 E o meu? 303 00:14:37,040 --> 00:14:38,160 Bem, bem, bem. 304 00:14:38,240 --> 00:14:40,960 Você não está tentando trapacear, você é, Gumb-- 305 00:14:42,400 --> 00:14:43,520 Quem é você? 306 00:14:43,600 --> 00:14:45,600 Eu estou, uh... eu estou... 307 00:14:45,680 --> 00:14:47,160 Essa é a cueca Gumball Oops Egg Wobble! 308 00:14:47,240 --> 00:14:49,040 De Gumball Sem Peruca Battleaxe Ninja! 309 00:14:49,120 --> 00:14:50,240 Isso é na Europa. 310 00:14:50,320 --> 00:14:52,880 [conversa indistinta] 311 00:14:53,080 --> 00:14:54,000 Calma! 312 00:14:54,320 --> 00:14:57,960 Essa é a coisa mais ridícula Eu já ouvi! 313 00:15:00,000 --> 00:15:00,800 [suspiros] 314 00:15:03,480 --> 00:15:05,800 Mas você está usando um lindo vestido. 315 00:15:05,920 --> 00:15:07,960 Então deve ser verdade. 316 00:15:08,520 --> 00:15:10,200 Por que você não senta aí 317 00:15:10,280 --> 00:15:12,600 e ficar bonita, enquanto o resto de nós 318 00:15:12,680 --> 00:15:14,160 continue com a aula. 319 00:15:14,240 --> 00:15:15,240 [todos gemem] 320 00:15:16,280 --> 00:15:17,800 O que aconteceu? 321 00:15:18,480 --> 00:15:19,520 [sino da escola tocando] 322 00:15:19,600 --> 00:15:22,040 Uau! Eu estou tão feliz! 323 00:15:22,120 --> 00:15:25,200 Anais! O mais maravilhoso, incrível, 324 00:15:25,280 --> 00:15:26,960 aconteceu uma coisa incrível! 325 00:15:27,040 --> 00:15:28,000 O que? 326 00:15:28,080 --> 00:15:29,800 Eu estou apaixonado! 327 00:15:29,880 --> 00:15:31,200 Ela é a mais linda, 328 00:15:31,280 --> 00:15:32,800 mais maravilhoso, mais incrível, 329 00:15:32,880 --> 00:15:35,240 mais maravilhoso, mais... [sobressalta-se] 330 00:15:35,360 --> 00:15:36,440 Aí vem ela. 331 00:15:36,640 --> 00:15:38,960 [conversa indistinta] 332 00:15:39,240 --> 00:15:41,440 -Posso sentar ao seu lado? -Parar! Há uma poça. 333 00:15:41,520 --> 00:15:43,680 Não podemos deixar você passar por isso. 334 00:15:43,880 --> 00:15:44,760 Deixe-me ajudar. 335 00:15:44,840 --> 00:15:46,440 Não, deixe-me voar até você. 336 00:15:46,520 --> 00:15:47,840 Posso construir uma ponte para você. 337 00:15:47,920 --> 00:15:50,720 Não. Deixe-me carregá-lo em minha boca. 338 00:15:51,520 --> 00:15:52,560 Uh... 339 00:15:52,680 --> 00:15:54,800 Eu poderia simplesmente andar por aí assim. 340 00:15:54,880 --> 00:15:56,480 Ah, ela é tão inteligente. 341 00:15:56,560 --> 00:15:58,840 -Tão independente. -Que livre-pensador. 342 00:16:00,600 --> 00:16:01,880 O que foi tudo isso? 343 00:16:01,960 --> 00:16:03,080 [Anais] É o vestido. 344 00:16:03,160 --> 00:16:04,120 O que? 345 00:16:04,200 --> 00:16:06,280 Eles acham que você é uma garota linda. 346 00:16:06,360 --> 00:16:09,280 As pessoas farão qualquer coisa para uma linda garota. 347 00:16:09,360 --> 00:16:10,600 Qualquer coisa! 348 00:16:13,800 --> 00:16:15,800 Você tem razão. Eu sou lindo. 349 00:16:15,880 --> 00:16:18,560 Você realmente é um gênio inteligente, mana. 350 00:16:21,880 --> 00:16:23,560 Ela será minha. 351 00:16:26,560 --> 00:16:28,160 Isso foi estranho. Ah bem. 352 00:16:28,240 --> 00:16:31,000 Hoje vai ser incrível! 353 00:16:33,600 --> 00:16:35,200 ♪ Ela é tão legal quanto a noite ♪ 354 00:16:35,280 --> 00:16:36,880 ♪ Porque ela está tão brilhante quanto o dia ♪ 355 00:16:36,960 --> 00:16:38,360 ♪Quando ela olha nos seus olhos ♪ 356 00:16:38,440 --> 00:16:40,120 ♪ Ela tira seu fôlego ♪ 357 00:16:40,200 --> 00:16:41,840 ♪ Ela pode mover uma montanha ♪ 358 00:16:41,920 --> 00:16:43,640 ♪ Faça um incêndio ♪ 359 00:16:43,720 --> 00:16:46,520 ♪Em menor escala Ela poderia partir seu coração ♪ 360 00:16:46,600 --> 00:16:48,200 ♪ Ela é uma senhora ♪ 361 00:16:48,280 --> 00:16:50,240 ♪ Uma bela senhora ♪ 362 00:16:50,320 --> 00:16:51,840 ♪ Ela parece um anjo ♪ 363 00:16:51,920 --> 00:16:53,560 ♪ Ela foi enviada de cima ♪ 364 00:16:53,640 --> 00:16:55,120 ♪ Ela é uma senhora ♪ 365 00:16:55,200 --> 00:16:56,600 ♪ Uma super dama ♪ 366 00:16:56,680 --> 00:16:58,520 ♪ E onde tem gatinho eu fico apaixonado ♪ 367 00:16:58,600 --> 00:17:01,680 ♪ Fui mordido pelo inseto que eles chamam de "amor" ♪ 368 00:17:01,760 --> 00:17:05,560 ♪Essa senhora pode ser minha ♪ 369 00:17:05,680 --> 00:17:07,560 ♪ A senhora pode ser minha ♪ 370 00:17:07,640 --> 00:17:10,720 ♪ Sim, a senhora pode ser minha ♪ 371 00:17:10,800 --> 00:17:12,359 -Obrigado, pessoal! -Sim, sem problemas. 372 00:17:12,440 --> 00:17:13,760 A qualquer momento. 373 00:17:13,839 --> 00:17:15,760 Gumball, o que está acontecendo? 374 00:17:15,839 --> 00:17:16,839 É exatamente como você disse. 375 00:17:16,920 --> 00:17:18,319 Durante todo o dia, as pessoas estiveram 376 00:17:18,400 --> 00:17:20,119 curvando-se para trás para mim. 377 00:17:20,200 --> 00:17:22,839 Ei, garota nova. Como tá indo? 378 00:17:23,359 --> 00:17:25,760 Ah. Eu amo ser linda. 379 00:17:25,839 --> 00:17:27,119 Você deveria tentar. 380 00:17:27,880 --> 00:17:29,760 Darwin me pediu para lhe dar isso. 381 00:17:29,840 --> 00:17:33,720 [Gumball] "Encontre-me no estômago Montanha-russa Destroyer às 18h." 382 00:17:33,800 --> 00:17:35,040 Ele colocou os três X's. 383 00:17:35,120 --> 00:17:36,800 Para mostrar o quão extremo será! 384 00:17:37,080 --> 00:17:38,400 É uma carta de amor! 385 00:17:38,480 --> 00:17:40,640 -Ele acha que você é uma garota-- -Sh! Shh! Shh! 386 00:17:40,720 --> 00:17:44,120 Você vai ficar com linhas de preocupação com toda aquela chatice. 387 00:17:44,240 --> 00:17:47,720 Então você nunca será bonito. Como eu. 388 00:17:48,440 --> 00:17:50,000 [pessoas gritando] 389 00:17:50,760 --> 00:17:51,960 Uau! 390 00:17:54,320 --> 00:17:57,240 Ela veio. Ela realmente veio. 391 00:17:57,320 --> 00:17:58,320 Ei, você está pronto, Darwin? 392 00:17:58,400 --> 00:17:59,800 [suspira] Ela sabe meu nome! 393 00:18:00,040 --> 00:18:02,080 Isso vai ser incrível! 394 00:18:02,240 --> 00:18:05,360 Mal posso esperar. Mal posso esperar. Mal posso esperar. 395 00:18:05,440 --> 00:18:07,160 Eu sei que isso é meio repentino, 396 00:18:07,240 --> 00:18:09,040 e espero que você não pense que sou um tolo-- 397 00:18:09,120 --> 00:18:11,000 Sim, isso é muito legal! 398 00:18:11,080 --> 00:18:12,480 Mas quem sou eu para negar o destino? 399 00:18:12,560 --> 00:18:14,280 Eu sei, isso vai ser ótimo! 400 00:18:15,000 --> 00:18:18,360 Não, uh... o que eu realmente quero dizer é... 401 00:18:18,440 --> 00:18:19,320 O quê? 402 00:18:19,840 --> 00:18:21,640 Eu te amo. 403 00:18:21,760 --> 00:18:23,120 -[Gumball grita] -[o obturador da câmera clica] 404 00:18:24,000 --> 00:18:27,200 Então, agora vemos orealpreço da beleza. 405 00:18:27,280 --> 00:18:28,920 Ele realmente pensa que eu sou uma garota, 406 00:18:29,000 --> 00:18:30,440 e ele acha que me ama. 407 00:18:30,520 --> 00:18:32,880 Você apenas terá que contar a verdade a ele, 408 00:18:32,960 --> 00:18:34,480 não é, linda? 409 00:18:34,560 --> 00:18:37,040 [Gumball] Eu não posso fazer isso! Ele ficará com o coração partido. 410 00:18:37,160 --> 00:18:39,320 E além disso, ele poderia dizer todo mundo sobre o vestido, 411 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 e perderei meus poderes. 412 00:18:41,120 --> 00:18:43,120 Mas talvez se eu continuar agindo, 413 00:18:43,200 --> 00:18:44,200 então, em alguns anos, 414 00:18:44,280 --> 00:18:46,080 Darwin seguirá em frente e conhecer outra garota. 415 00:18:46,480 --> 00:18:48,000 E se ele não o fizer? 416 00:18:50,240 --> 00:18:51,080 [crianças chorando] 417 00:18:51,320 --> 00:18:53,080 Eu quero mais filhos! 418 00:18:58,120 --> 00:19:00,800 Hum. Quem é sua linda amiga, Anais? 419 00:19:01,160 --> 00:19:02,240 Sou eu, pai. 420 00:19:02,320 --> 00:19:03,880 Olá, sou eu, pai. 421 00:19:04,320 --> 00:19:06,600 -Ela é estrangeira? -Eca! 422 00:19:07,960 --> 00:19:09,480 Olá a todos. 423 00:19:09,680 --> 00:19:12,720 Hum, isso é muito difícil para mim dizer. 424 00:19:12,840 --> 00:19:15,360 Mas o que estou tentando dizer é... é... 425 00:19:16,320 --> 00:19:17,480 -Estou indo embora. -[todos suspiram] 426 00:19:17,560 --> 00:19:19,880 -Você não pode nos deixar! -Mas por que? 427 00:19:19,960 --> 00:19:24,320 Porque o rei da Europa foi sequestrado? 428 00:19:24,640 --> 00:19:27,920 E eles precisam da minha ajuda porque sou tão linda. 429 00:19:28,680 --> 00:19:30,600 -Eu vejo. -Claro. 430 00:19:30,680 --> 00:19:32,000 [Tobias] Isso é lógico. 431 00:19:32,080 --> 00:19:33,480 É melhor você entrar naquele ônibus 432 00:19:33,560 --> 00:19:35,320 antes que você estrague tudo. 433 00:19:35,400 --> 00:19:37,120 -Agora, você pegou o balão? -Verificar. 434 00:19:37,200 --> 00:19:38,960 Esta é uma ótima ideia sua-- 435 00:19:39,040 --> 00:19:42,960 Encenando uma grande despedida para a Querida de Elmore High. 436 00:19:43,040 --> 00:19:45,000 Lembre-se, isso não é sobre você. 437 00:19:45,080 --> 00:19:46,120 [Darwin] Ei, pessoal! 438 00:19:46,200 --> 00:19:48,120 Aí vem ele! Rápido! Entre no ônibus! 439 00:19:49,200 --> 00:19:51,640 Este plano já cheira a fracasso. 440 00:19:51,720 --> 00:19:52,960 [Darwin assobiando] 441 00:19:53,040 --> 00:19:54,680 Que dia perfeito para uma nova namorada. 442 00:19:54,760 --> 00:19:56,800 Ideal para ter uma nova namorada, 443 00:19:56,880 --> 00:19:58,360 vocês não acham, pessoal? 444 00:19:58,440 --> 00:20:00,680 [suspira] Ela está indo embora? 445 00:20:02,920 --> 00:20:04,480 Bem, aqui vai. 446 00:20:06,840 --> 00:20:08,200 Olá, Darwin. 447 00:20:08,280 --> 00:20:11,920 [sobressalta-se] Você fica mais bonita toda vez que te vejo. 448 00:20:12,000 --> 00:20:13,160 Mas por que você está indo embora? 449 00:20:13,240 --> 00:20:14,560 Me desculpe, meu amor, 450 00:20:14,640 --> 00:20:16,240 mas a Europa precisa de mim. 451 00:20:16,320 --> 00:20:17,520 Então me leve com você! 452 00:20:17,600 --> 00:20:20,440 Um amor tão especial só aparece uma vez na vida. 453 00:20:20,520 --> 00:20:21,960 Devemos alimentá-lo, 454 00:20:22,040 --> 00:20:24,800 cuide dele, deixe-o crescer e florescer, 455 00:20:24,880 --> 00:20:27,760 Como um... um... um... 456 00:20:27,840 --> 00:20:29,800 -Uma batata? -Uma batata! 457 00:20:29,880 --> 00:20:31,800 Você é um verdadeiro poeta, meu amor. 458 00:20:31,880 --> 00:20:33,800 E embora nunca veremos um ao outro novamente, 459 00:20:33,880 --> 00:20:36,320 meu coração e todos os meus outros órgãos internos 460 00:20:36,400 --> 00:20:38,320 sempre pertencerá a você. 461 00:20:38,400 --> 00:20:39,320 [Rocky] Todos a bordo! 462 00:20:39,400 --> 00:20:41,680 Uh, eu tenho que ir agora. O ônibus está saindo. Tchau. 463 00:20:43,200 --> 00:20:44,840 [grunhidos] Ai! 464 00:20:51,600 --> 00:20:52,400 [Gumball] Uh-oh. 465 00:20:52,680 --> 00:20:55,160 [suspira] Ela é um anjo. 466 00:20:57,040 --> 00:20:58,280 Cuidado com o sol! 467 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 O sol! 468 00:21:01,200 --> 00:21:03,240 [todos] Vá para a esquerda! Vá para a esquerda! 469 00:21:06,320 --> 00:21:07,480 [todos] Ah! 470 00:21:08,880 --> 00:21:11,280 Não! 471 00:21:11,400 --> 00:21:13,800 [soluçando] 472 00:21:13,920 --> 00:21:16,680 Por quê? Por que? 473 00:21:17,160 --> 00:21:18,960 Gumball, vá até ele. 474 00:21:22,360 --> 00:21:23,960 Sinto muito, Darwin. 475 00:21:24,040 --> 00:21:25,520 Ela era realmente especial. 476 00:21:27,400 --> 00:21:28,840 Mas pense desta forma. 477 00:21:29,240 --> 00:21:30,360 É melhor ter amado 478 00:21:30,440 --> 00:21:32,160 e observe esse amor ser queimado antes 479 00:21:32,240 --> 00:21:34,800 seus próprios olhos, do que nunca ter amado. 480 00:21:35,280 --> 00:21:36,960 Então por que você e eu não vamos para casa, 481 00:21:37,040 --> 00:21:38,280 nos cobrir com cubos de gelo, 482 00:21:38,360 --> 00:21:40,560 e pule no maior conjunto de escadas que podemos encontrar? 483 00:21:40,640 --> 00:21:41,600 O que você me diz, amigo? 484 00:21:42,800 --> 00:21:44,080 [fungando] 485 00:21:45,040 --> 00:21:46,160 OK. 486 00:21:46,280 --> 00:21:47,640 Uau! 487 00:21:49,640 --> 00:21:50,680 Com licença. 488 00:21:51,960 --> 00:21:53,440 Eu sei que isso é um pouco repentino. 489 00:21:53,520 --> 00:21:55,800 Quer dizer, mal nos conhecemos. 490 00:21:55,960 --> 00:21:57,800 Mas acho que te amo. 491 00:22:00,040 --> 00:22:02,440 Seu silêncio vale mais que mil palavras. 492 00:22:02,520 --> 00:22:06,040 Hum. Acho que algumas pessoas simplesmente não conseguem ajudar fazendo papel de bobo. 493 00:22:06,120 --> 00:22:07,960 Olhar. Lá está Gumball. 494 00:22:08,040 --> 00:22:09,360 E ele está nu! 495 00:22:09,440 --> 00:22:11,440 [todos rindo] 496 00:22:11,520 --> 00:22:13,280 [rosna] Não zombe de mim! 497 00:22:13,920 --> 00:22:15,600 Eu costumava ser linda.